для чая

il a travaillé jusqu'à sa mort — он рабо́тал до са́мой сме́рти;

pâle comme la mort — бле́дный как смерть;

il est mort — он у́мер; он поги́б; он по́мер pop.; ∑ его́ не ста́ло;

j'ai trop travaillé, je suis mort — я сли́шком мно́го рабо́тал и смерте́льно уста́л;

un arbre mort — сухо́е де́рево;

les morts et les vivants — живы́е и мёртвые;

le dragon crache le feu — драко́н изрыга́ет пла́мя;

je vais lui demander du feu — я попрошу́1 у него́ прикури́ть;

au feu! — пожа́р!, гори́м!] il y a le feu à l'usine — на заво́де пожа́р;

allumer le feu — топи́ть/за= inch. печь, зажига́ть/заже́чь ого́нь;

un hameau de 20 feux — дере́вня в два́дцать дворо́в;

mettre un plat sur le feu — ста́вить/по= блю́до на ого́нь;

les feux de la ville — огни́ го́рода;

les feux d'un diamant (du regard) — блеск бриллиа́нта (глаз);

le feu [rouge] — светофо́р;

donner le feu vert à... — дава́ть/дать зелёную у́лицу (+ D);

des cheveux couleur feu — о́гненно-ры́жие во́лосы

cesser le feu — прекраща́ть/прекрати́ть ого́нь <стрельбу́>;

un feu roulant de questions — град вопро́сов;

le projet a fait long feu — прое́кт провали́лся;

le feu de la fièvre — лихора́дочный жар;

un feu intérieur le consume ∑ — он гори́т вну́тренним огнём;

boîte de qch. — я́щик с чем-л. <чего́-л.>;

boîte de chocolats — коро́бка шокола́дных конфе́т;

une boîte de conserve — ба́нка консе́рвов; консе́рвная ба́нка;

une boîte à musique — музыка́льная шкату́лка;

la boîte de vitesse — коро́бка пе́редач <скоросте́й>;

quelle sale boîte! — ну и заведе́ние!, ну и ла́вочка!;

une boîte à bachot — ча́стная шко́ла по подгото́вке к экза́мену;

le jeu de cartes (de dames, d'échecs, de quilles) — игра́ в ка́рты (в ша́шки, в ша́хматы, в ке́гли);

le jeu du hasard — игра́ слу́чая;

jouer à un jeu intéressant — игра́ть/сыгра́ть в интере́сную игру́

il a gagné le premier jeu — он вы́играл пе́рвую па́ртию; jeu! — па́ртия!, игра́!;

un jeu de cartes — коло́да карт, ка́рты pl.;

avoir un beau jeu — име́ть хоро́шие ка́рты на рука́х;

un jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й; свя́зка ключе́й;

jeu de boules — площа́дка для игры́ в шары́;

le jeu d'un pianiste — игра́ <исполне́ние> пиани́ста;

le jeu d'un ressort — ход пружи́ны;

donner du jeu — ослабля́ть/осла́бить; дава́ть/дать слабину́;

sa vie est en jeu — его́ жизнь ∫ поста́влена на ка́рту <в опа́сности>;

mettre en jeu d'importants capitaux — пусти́ть в де́ло большо́й капита́л;

une corbeille à papier — корзи́на для бума́г;

la corbeille de mariage — сва́дебные пода́рки жениха́ неве́сте (offerts par le fiancé); — пода́рки pl. новобра́чным

fil de lin (de coton, de nylon, de soie) — льняна́я (хлопчатобума́жная, нейло́новая, шёлковая) нить <ни́тка>;

c'est cousu de fil blanc — э́то ши́то бе́лыми ни́тками;

couper en suivant le fil du bois — пили́ть/рас= древеси́ну по направле́нию воло́кон;

le fil d'acier (de cuivre) — стальна́я (ме́дная) про́волока;

le fil électrique — электри́ческий про́вод, электропро́вод abrév;

le fil d'une hache — ле́звие топора́;

descendre au fil de l'eau — плыть ipf. вниз по тече́нию

fil de la Vierge — ни́ти паути́ны

attendez un [petit] moment! — подожди́те чуть-чуть!;

au moment décisif (propice) — в реша́ющий (в благоприя́тный) моме́нт;

au moment de l'accident — в моме́нт несча́стного слу́чая;

dans le moment présent — в настоя́щее вре́мя;

c'est, le moment d'agir [— наста́ла] пора́ де́йствовать;

bons et mauvais moments — хоро́шие и плохи́е пери́оды;

le moment d'un vecteur — ве́кторный моме́нт;

un cas exceptionnel — исключи́тельн|ый слу́чай, -ое явле́ние;

se mettre dans un mauvais cas — ста́вить/по= себя́ в затрудни́тельное положе́ние; ока́зываться/оказа́ться в тру́дном положе́нии;

un cas désespéré — безнадёжный слу́чай;

un cas de guerre (de divorce) — по́вод для войны́ (для разво́да)

c'est un cas de conscience — э́то вопро́с со́вести; ≈ со́весть грызёт;

en cas d'accident (de maladie) — в слу́чае ава́рии (боле́зни);

les cas obliques — ко́свенные паде́жи;

un exemple à suivre — образе́ц <приме́р> для подража́ния;

donner un exemple de l'emploi d'une expression — приводи́ть/привести́ <дава́ть/ дать> приме́р употребле́ния выраже́ния:

faire un exemple — нака́зывать/наказа́ть [для остра́стки fam.]; проучи́ть pf.;

il ne manquerait plus que ça par exemple ! — ну вот <вот тебе́ на>, э́того не хвата́ло!;

[une journée de] vingt-quatre heures — два́дцать четы́ре часа́, су́тки pl. seult., день и ночь;

est-ce que vous avez l'heure? — у вас есть часы́?;

venez vers une (deux) heure(s) — приходи́те о́коло часа́ <к часу́> (о́коло двух часо́в <часа́ в два>);

l'heure des repas — вре́мя еды́;

il reviendra tout à l'heure — он сейча́с <ско́ро> вернётся;

un enfant sain — здоро́вый ребёнок;

des dents saines — здоро́вые <неиспо́рченные> зу́бы;

sain d'esprit — в здра́вом уме́;

un climat sain — здоро́вый кли́мат; кли́мат, поле́зный для здоро́вья;

une vie saine — здоро́вый <пра́вильный> о́браз жи́зни;

le siège arrière — за́днее сиде́нье;

elle m'offrit un siège — она́ предложи́ла мне сесть;

il n'ont plus que vingt sièges au Sénat ∑ — у них не бо́лее двадцати́ мест в сена́те

le siège du gouvernement — местопребыва́ние прави́тельства;

le siège d'un mal (d'une maladie) — оча́г зла (боле́зни);

le siège d'une ville — оса́да го́рода;

une guerre (l'artillerie) de siège — оса́дная война́ (артилле́рия);

une présentation du siège — ягоди́чное предлежа́ние

des arguments ad hoc — осо́бые <специа́льные> аргуме́нты;

qu'est-ce que vous attendez pour avancer? — чего́ вы ждёте, что́бы е́хать?;

vous ne perdez rien pour attendre — вы всё равно́ своё полу́чите;

attendre qch. de la part de qn. — ждать <ожида́ть> чего́-л. от кого́-л. <с чьей-л. стороны́>;

chercher son chemin — иска́ть доро́гу;

chercher l'occasion (du secours) — иска́ть слу́чая (по́мощи);

ne chercher que son intérêt — пресле́довать лишь свои́ интере́сы;

chercher à + inf — стара́ться/по= + inf; — стреми́ться + inf;

eau blanche — свинцо́вая примо́чка;

eau de Cologne — одеколо́н;

aller à l'eau — идти́/пойти́ за водо́й;

araignée d'eau — водяно́й пау́к;

chute d'eau — водопа́д;

au fil de l'eau [— вниз] по тече́нию;

rat d'eau — водяна́я кры́са;

les grandes eaux [de Versailles] — пуск всех фонта́нов [в Верса́льском па́рке]

les eau— х околопло́дные во́ды;

depuis qu'elle est morte, dans la maison tout va à vau-l'eau — по́сле её сме́рти всё в до́ме идёт ко́е-как;

je suis tout en eau — я весь в поту́;

un diamant d'une belle eau — бриллиа́нт чи́стой воды́ ● c'est un imbécile de la plus belle eau — э́то ∫ са́мый что ни на есть <наби́тый> дура́к

le prisonnier a échappé à ses gardiens — пле́нник бежа́л из-под стра́жи;

ce détail a échappé à mon attention — э́та подро́бность ускользну́ла от меня́ <от моего́ внима́ния>; ∑ я не заме́тил э́той дета́ли;

cette parole m'est échappée [— э́то] сло́во сорва́лось у меня́ с языка́;

l'assiette lui a échappé des mains — таре́лка вы́скользнула ∫ из его́ рук <у него́ из рук>;

l'échapper belle — дёшево <легко́, счастли́во> отде́латься pf.

il n'y a pas d'effet sans cause — нет сле́дствия без причи́ны;

faire de l'effet — производи́ть/произвести́ впечатле́ние;

sous l'effet de... — под (+), под де́йствием (+ G);

sous l'effet de la menace — под угро́зой, под де́йствием угро́зы;

cette boule a de l'effet — э́то кручёный шар;

oui, en effet, je n'avais pas compris — да, действи́тельно, я не по́нял (+ G)